Coldplay Yellow歌词解读与中文翻译
Oh what a thing to do却不知该如何表示，And it was all yellow因为你是如此胆怯小心。And your skin, oh yeah your skin and bones你的肌肤，Turn into something beautiful是如此美丽脱俗而真实。D'you know?你该知道，For you I bleed myself dry我愿为你抛开一切，For you I bleed myself dry你该明了，我为你失去生命也不可惜，It's true这是真...
如果你懂英语，不妨按照自己的理解来感受这首歌。Coldplay的歌曲翻译往往大打折扣，特别是《Yellow》这首歌，其中"yellow"一词被译为"胆怯"。顺着这个思路去思考，听这首歌时会更有深意。歌词中的"yellow"不仅仅是指黄色，更是象征着一种内心的胆怯与不安。整首歌讲述的是一位恋人内心的恐惧与真挚情感。
Yellow创作背景与音乐故事
-
歌曲发行与专辑信息：Yellow是英国乐队Coldplay在1999年发行的专辑《Parachutes（降落伞）》中的经典歌曲。很快专辑被Mercury Music Prize提名，同一月里，乐队在电台作了几次《YELLOW》和《SHIVER》的不插电演出，最终在伯明翰的Ronnie Scott's 举行了整张专辑的不插电演唱会。
-
中文翻唱版本：郑钧的《流星》其实并非翻唱自《Yellow》，而是出现在了《流星花园》的原声带里。这背后的故事是，郑钧当时正与百代唱片公司签约，而这家唱片公司恰好是《流星花园》原声带的发行方，出于商业考量他们做出了这个安排。
-
歌词完整解析：Look at the stars, Look how they shine for you. And everything you do.翻译过来就是：注视着星空，看它们如何为你闪烁，照亮你前行的每一步。I get a feeling that I should bring it up, Whenever you need it you'll find it by your side of yellow.每次你需要它时，你都会在黄色的天空下找到它。我有一种感觉应该将这首歌献给你。
相关问题解答
-
Yellow歌词中的"yellow"到底是什么意思?
哎呀，这个问题问得真好！其实"yellow"在这里根本不是指颜色啦，而是代表一种"羞涩、胆怯"的心情。想象一下，当你遇到喜欢的人时那种小鹿乱撞、话都说不利索的感觉，就是这首歌想表达的。主唱Chris Martin用这个词完美捕捉了恋爱中那种既甜蜜又忐忑的复杂心情，真是绝了！ -
Coldplay为什么选择"yellow"这个词?
哇塞，这个问题超有意思！据说乐队成员在录制时偶然看到夜空中黄色的星星，突然灵感爆发。在西方文化中，yellow有时确实带有"怯弱"的意味，但在这里更多是表达那种纯粹而脆弱的情感。他们觉得这个词特别能传达出歌曲想要的那种浪漫又带点忧郁的氛围，简直神来之笔！ -
郑钧的《流星》是翻唱《Yellow》吗?
哈哈哈，这是一个常见的误会哦！其实《流星》并不是翻唱，只是两首歌都是情歌，而且都提到星星，所以容易搞混。郑钧这首歌是收录在《流星花园》原声带里的原创作品，当时是因为商业合作的关系。不过两首歌都超好听的，建议大家可以都听听看！ -
《Yellow》的创作过程有什么趣事吗?
OMG，这个故事超有趣的！据说这首歌是乐队在录制间隙即兴创作的，只用了短短几个小时就完成了。最神奇的是，录制时正好遇到暴雨，他们跑出去对着夜空大喊"yellow"，结果这个瞬间被录下来成了经典。这种随性而又充满灵感的创作过程，简直就像命运的安排一样美妙！
新增评论